Các từ lóng thông dụng trong tiếng Trung

31/10/2025

Các từ lóng thông dụng trong tiếng Trung. Ý nghĩa và cách sử dụng của các từ tiếng lóng trong ngôn ngữ giao tiếp thường ngày
Cũng giống như ngôn ngữ tiếng Việt, tiếng Trung giao tiếp cũng bao hàm rất nhiều từ lóng thú vị và có ý nghĩa riêng. Gần đây, các cuộc thi đánh giá ngôn ngữ như HSK cao cấp cũng bắt đầu đưa ra những đề bài liên quan đến các từ lóng hay hiện tượng xã hội thường thấy. Vì vậy, việc hiểu và biết cách sử dụng được các từ lóng sẽ giúp chúng ta trở nên gần gũi, thấu hiểu hơn về văn hóa, ngôn ngữ, và cách giao tiếp với người Trung Quốc, đặc biệt ở trên không gian mạng và cuộc sống thường ngày.

Các từ lóng thông dụng trong tiếng Trung. Ý nghĩa và cách sử dụng của các từ tiếng lóng trong ngôn ngữ giao tiếp thường ngày

Cũng giống như ngôn ngữ tiếng Việt, tiếng Trung giao tiếp cũng bao hàm rất nhiều từ lóng thú vị và có ý nghĩa riêng. Gần đây, các cuộc thi đánh giá ngôn ngữ như HSK cao cấp cũng bắt đầu đưa ra những đề bài liên quan đến các từ lóng hay hiện tượng xã hội thường thấy. Vì vậy, việc hiểu và biết cách sử dụng được các từ lóng sẽ giúp chúng ta trở nên gần gũi, thấu hiểu hơn về văn hóa, ngôn ngữ, và cách giao tiếp với người Trung Quốc, đặc biệt ở trên không gian mạng và cuộc sống thường ngày.

I. ĐỊNH NGHĨA

Từ lóng (俚语 /lǐyǔ/): từ lóng theo nghĩa truyền thống, bao gồm tiếng địa phương hoặc ngôn ngữ trong một nhóm nhỏ, thường không trang trọng.
Ngôn ngữ mạng (网络用语 /Wǎngluò yòngyǔ/) hay (网络流行语 /wǎngluò liúxíngyǔ/): là các từ viết tắt, đọc lái đi được giới trẻ sử dụng trên mạng xã hội, thường để biểu thị cảm xúc, câu nói ngắn gọn hay chỉ ra các hiện tượng phổ biến.
Từ lóng được bắt nguồn từ trang mạng xã hội lưu hành bên Trung Quốc như QQ, Weibo (微博), Xiaohongshu (小红书), Bilibili (哔哩哔哩), và Douyin (抖音).

II. CÁCH SỬ DỤNG

Chúng ta nên sử dụng từ lóng với những ngữ cảnh, tình huống giao tiếp thông thường, suồng sã với những người thân thiết như bạn bè, đồng nghiệp trẻ, hoặc trên mạng xã hội. Không nên lạm dụng từ lóng trong giao tiếp với mọi người, đặc biệt với những người lớn tuổi hơn hay trong môi trường chuyên nghiệp, trang trọng như hội nghị, gửi email, văn bản thông cáo,... để tránh gây hiểu lầm và bị coi là thiếu tôn trọng.

III. CÁC TỪ LÓNG THƯỜNG GẶP

Từ lóng được “chế tạo” liên tục và có rất nhiều biến thể, tuy nhiên trong bài viết này, Tiếng Trung Tinco sẽ chỉ tập trung giới thiệu cho bạn một vài từ lóng thông dụng.

STT	Hán tự	Pinyin	Hán Việt	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú / Ví dụ ngắn
1	YYDS (永远的神）	yǒngyuǎn de shén	Vĩnh viễn đích thần	Mãi đỉnh, đỉnh của chóp	“Bộ phim này YYDS!”
2	XSWL (笑死我了)	xiào sǐ wǒ le	Tiếu tử ngã liễu	Cười chết tôi rồi!
3	KSWL (嗑死我了)	kē sǐ wǒ le	Hạp tử ngã liễu	Quắn quéo quá!, “ship” cặp này chết mất
4	ZQSY (真情实感)	zhēnqíng shígǎn	Chân tình thực cảm	Tình cảm chân thật
5	BDJW (不懂就问)	bù dǒng jiù wèn	Bất đổng tựu vấn	Không hiểu thì hỏi
6	GKD (搞快点)	gǎo kuài diǎn	Cảo khoái điểm	Làm nhanh lên!
7	PLMM (漂亮妹妹)	piàoliang mèimei	Phiêu lượng muội muội	Em gái xinh đẹp
8	绝绝子	juéjuézǐ	Tuyệt tuyệt tử	Quá đỉnh, bạn là nhất	Thường dùng để khen ngợi.
9	破防	pò fáng	Phá phòng	Cảm động, chạm đến trái tim; hoặc bị sốc	“Xem cảnh này tôi 破防了.” (Tôi khóc luôn rồi)
10	内卷	nèijuǎn	Nội quyển	Cạnh tranh khốc liệt, cuốn vào vòng xoáy	Áp lực công việc, học tập.
11	内卷王	nèi juǎn wáng	Nội quyển vương	Người đã giỏi còn cố gắng	Anh ấy thực sự là 内卷王。
12	躺平	tǎng píng	Thảng bình	Nằm thẳng (không cố gắng, chấp nhận an phận)	Phản ứng với 内卷.
13	社死	shè sǐ	Xã tử	Xấu hổ muốn đội quần, mất mặt trước đám đông	Viết tắt của 社会性死亡. /Shèhuì xìng sǐwáng/
14	凡尔赛	Fán’ěrsài	Phàm Nhĩ Tái Trại (Versailles)	Làm màu, tỏ vẻ	Nó lại bắt đầu 凡尔赛 đấy.
15	凡尔赛文学	Fán’ěrsài wénxué	Phàm Nhĩ Tái Trại văn học (văn học Versailles)	Khoe khoang ngầm, giả vờ khiêm tốn	“Chồng mới mua cho cái túi LV, cũng thường thôi.”
16	吃瓜	chīguā	Cật qua	Hóng drama	Chúng tôi rất thích 吃瓜.
17	吃瓜群众	chīguā qúnzhòng	Cật qua quần chúng	Quần chúng ăn dưa (người hóng chuyện)	“Mình chỉ là 吃瓜群众 thôi.”
18	打call	dǎ call	Đả call	Cổ vũ, ủng hộ nhiệt tình	Bắt nguồn từ văn hóa concert Nhật Bản.
19	种草	zhòng cǎo	Chủng thảo	Bị thuyết phục mua gì đó, nảy sinh ham muốn	“Xem review xong bị 种草 cái máy này rồi.”
20	拔草	bá cǎo	Bạt thảo	Hết thích, không mua nữa; hoặc đã mua được	Ngược lại với 种草.
21	小哥哥/小姐姐	xiǎo gēge/xiǎo jiějie	Tiểu ca ca/ Tiểu thư thư	Anh trai/chị gái (cách gọi thân mật người trẻ)	Rất phổ biến trên MXH.
22	佛系	Fó xì	Phật hệ	Hệ Phật (sống bình thản, không tranh giành)	“Sao cũng được”.
23	真香	zhēn xiāng	Chân hương	Thật thơm (ban đầu chê, sau lại thích mê)	“Tự vả”.
24	杠精	gàngjīng	Cống tinh	Người thích bắt bẻ, cãi cùn	Luôn phản bác mọi thứ.
25	舔狗	tiǎngǒu	Thiểm cẩu	Kẻ liếm chó (người mù quáng theo đuổi, nịnh bợ)	Mang nghĩa tiêu cực.
26	小鲜肉	xiǎo xiānròu	Tiểu tiên nhục	Tiểu thịt tươi (nam thanh niên trẻ, đẹp trai)	Thường chỉ diễn viên, ca sĩ trẻ.
27	C位	C wèi	C vị	Vị trí trung tâm (Center position)	Vị trí quan trọng, nổi bật nhất.
28	走花路	zǒu huā lù	Tẩu hoa lộ	Đi trên con đường hoa (chúc thành công)	Thường dùng cho idol.
29	宝藏男孩/女孩	bǎozàng nánhái/nǚhái	Bảo tàng nam hài/ nữ hài	Chàng trai/cô gái “kho báu” (nhiều tài lẻ)
30	高富帅/白富美	gāofùshuài/báifùměi	Cao phú soái/ Cao phú mỹ	Cao-giàu-đẹp trai / Trắng-giàu-xinh đẹp	Mẫu hình lý tưởng.
31	学霸/学渣	xuébà/xuézhā	Học bá/ Học tra	Học bá (siêu giỏi) / Học dốt
32	锦鲤	jǐnlǐ	Cẩm lí	Cá Koi (biểu tượng may mắn, người rất may mắn)
33	剁手党	duòshǒu dǎng	Đóa thủ đảng	Hội chặt tay (người nghiện mua sắm online)
34	加油鸭	jiāyóu yā	Gia du áp	Cố lên nha! (鸭 yā ~ 啊 a, nghe dễ thương hơn)
35	奥利给	Àolìgěi	Áo lợi cấp	Cố lên! Tiếp tục nào!	Đọc ngược của 给力奥 /gěilì ào/.
36	工具人	gōngjù rén	Công cụ nhân	Người công cụ (bị lợi dụng, làm việc không công)
37	干饭人	gànfàn rén	Cán phạn nhân	Người mê ăn, người chăm chỉ ăn uống	“干饭不积极, 思想有问题!”
38	牛逼	niúbī / niú	Ngưu bức	Đỉnh, lợi hại, giỏi vãi	Khá mạnh, hơi tục. Thường nói tắt là 牛.
39	皮一下	pí yī xià	Bì nhất hạ	Đùa nghịch một chút, trêu một chút	Mang tính tinh nghịch.
40	尬聊	gà liáo	Giới liêu	Cuộc nói chuyện gượng gạo, khó xử	Từ 尴尬 (lúng túng) và 聊 (trò chuyện).
41	柠檬精	níngméng jīng	Ninh mông tinh	Người hay ghen tị, gato (chua như chanh)
42	我柠檬了	wǒ níngméng le	Ngã ninh mông liễu	Tôi ghen tị rồi, tôi gato rồi
43	躺枪	tǎng qiāng	Thảng thương	Bị vạ lây, nằm không cũng trúng đạn	Tôi không làm gì mà cũng 躺枪
44	520 (我爱你)	wǔ èr líng (wǒ ài nǐ)	Ngã ái nhĩ	Anh yêu em/ Em yêu anh
45	1314 (一生一世 )	yī sān yāo sì (yīshēng yīshì)	Nhất sinh nhất thế	Trọn đời trọn kiếp
46	5201314 (我爱你一生一世)	wǔ èr líng yī sān yāo sì (wǒ ài nǐ yīshēng yīshì)	Ngã ái nhĩ nhất sinh nhất thế	Yêu em/anh trọn đời trọn kiếp
47	886 (拜拜啦)	bā bā liù (bàibai la)	Bái bái lạp	Tạm biệt nhé
48	666 (牛牛牛/溜溜溜)	liùliùliù (niúniúniú/liùliùliù)	Ngưu ngưu ngưu/ Lưu lưu lưu	Quá đỉnh, quá giỏi, mượt mà
49	233	Mã icon mặt cười của một diễn đàn cũ.		(Tiếng cười) Ha ha ha
50	555 (呜呜呜 )	wǔ wǔ wǔ (wū wū wū)	Ô ô ô	(Tiếng khóc) Hu hu hu
51	748 (去死吧)	qī sì bā (qù sǐ ba)	Khứ tử ba	Đi chết đi! (tiêu cực mạnh)

Chúng ta có thể tìm hiểu thêm về các từ lóng thông dụng thông qua các trang mạng xã hội phổ biến ở Trung Quốc như Douyin, Xiaohongshu, hoặc Weibo. Ngoài ra, việc tăng cường giao tiếp với người Trung Quốc như nhắn tin, chơi game,... cũng góp phần không nhỏ đến việc mở rộng vốn từ hay “ngôn ngữ mạng” đối với người yêu thích tiếng Trung và muốn tìm hiểu về văn hóa nước bạn. Tiếng Trung Tinco mong rằng qua bài viết này, các bạn có thể “bỏ túi” thêm nhiều kiến thức thú vị về tiếng Trung nhé!

Mọi thông tin xin vui lòng liên hệ:

Trung tâm tiếng Trung TinCo

Điện thoại	0327 596 869 - 0366 420 899 - 0393 284 599
Email	Tincojsc@gmail.com
Địa chỉ	phường Phương Liễu, tỉnh Bắc Ninh
Facebook	https://facebook.com

Chia sẻ qua